God morgon, Gil. Gil?
Vi har knappt återhämtat oss från King-upploppet för två år sen,
och nu står du och Johnnie i en jävla pool av bensin,
och leker med tändstickor. Allt kommer hända igen, och det är ditt fel.
Det är jag, Bob! Du vet vem som driver detta. Det är Johnnie.
Njut av ditt arv, Bob.
Ursäkta mig, ursäkta mig, Mr Shapiro.
Ifrågasättandet av Furhman, om att använda N-ordet,
är det baserat på något du vet eller din syn på LAPD i allmänhet?
Vet du, jag...
Låt mig bara säga detta. Jag anser att,
LAPD är en fantastisk organisation. Det finns bara några rötägg.
Otroligt. God morgon. Snygg frisyr.
Snälla, nämn aldrig mitt hår igen.
- Jag fattar. - Någonsin.
HARVARD UNIVERSITET CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS
Och bara timmar efter morden hade du min klient i handbojor.
Så, vad jag försöker känna in är denna brådska att döma,
och hur dessa detektiver på några få timmar slog igen butiken,
för en komplex undersökning som kunde ha gått i vilken annan riktning som helst.
Det kanske låter som Cochran försöker få napp men han förstår vad vi måste göra.
Presentera alternativa teorier som inte inkluderar din klient.
Det räcker inte att bara åberopa er klients oskuld, ni måste komma med
en berättelse, och det inte bara i domstolen, utan i världen!
Känner du att du har lyft på varje tänkbar sten
i sökandet efter den sanna mördaren innan du skyndar dig att anklaga min klient?
Det gör jag.
Se vad kulturen håller på att bli, massmedia, människorna vill också berätta
men de vill att det ska vara underhållande och vad som finns ute i världen,
trycks tillbaka till rättssalen. Bundet till fördömelse.
Om det ska bli en mediecirkus är det bäst att ni agerar cirkusdirektör.
Ja, ja, det skulle kunna fungera.
Berätta sedan vänligen för domstolen varför
du vägrade att undersöka alla de andra tänkbara misstänkta.
Protest. Frågat och besvarat. Bevisande.
Bifalles. Mr Cochran, vänligen avstå från att plåga vittnet.
Ja, herr domare.
Detektiv Lange.
Är det möjligt att dessa
mord kan vara drogrelaterade?
- Protest. - Bifalles.
Du är något vag, advokaten.
Detektiven, har du någonsin hört talas om en colombiansk slips?
En vadå?
- Nej. - Verkligen?
Det är en välkänd teknik som används av knarkligor.
De skär upp en persons hals så brutalt
att de nästan avlägsnar offrets huvud.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Förlåt för den där den colombianska slips- saken, jag hade aldrig hört talas om det.
Skojar du, Tom?
Du visste inte att Mezzaluna var en skickligt förklädd
front för kokainledares sammankomster?
Att Faye Resnick var skyldig dem pengar för någon affär hon var inblandad i?
Och att dessa scarfaces beslutade att skrämma henne genom att döda Nicole?
Hur kunde du inte veta att det finns ett stort drogkartell
som drivs av B minus Brentwood matställe mitt framför näsan på dig?
Det är bara desperat fäktande.
Jag hoppas att de håller den typen av ogrundat skitsnack uppe.
Det gör inte jag.
Precis som att allt är dumt men det går i land.
Jag såg juryn.
De har teorier överallt.
Och alla älskar att höra dem, prata om dem.
Så när försvaret kommer med något exotiskt,
får det juryn att sätta sig och lyssna
istället för att spela luffarschack med varann.
Eller sträcka ut sig och somna.
Jag menar, vi har tuffa bevis.
Och de rasslar ihop en bunt konspirationsnonsens i rätt ögonblick.
Nu måste vi fixa våra egna ögonblick som går i land hos juryn.
Det är så vi slår allt nonsens.
Så kan vi fokusera på det?
Okej, ja.
Visst, vi ser vad vi kan hitta.
Snälla. Tack.
Jag är ledsen.
- Jag kapade mötet. - Nej, det är okej.
Jag gillade det.
Johnnie.
Varför tror du att det inte funnits nån realistisk teori om vem som gjorde det?
Eller något bevis.
Jag menar, jag vet att det är vad vi säger, men
jag har problem med blodet i Bronco,
att Fuhrman, eller någon, skulle ha planterat alltihop.
Vi har OJs, Nicoles och Goldmans?
Bobby...
Vi har inte hela poliskåren där ute och jagar ledtrådar,
vi måste ha tålamod.
Sanningen kommer att hitta oss. Det gör den alltid.
Det är något på teven. Jag tror att du borde se det.
Kan du inte spela in det?
Johnnie, Barbara är på A Current Affair.
Med Patricia, båda två.
Patricia, du tog Johnnies namn fast han aldrig gift sig med dig...
Hörrni, hörrni.
Tja, det verkade orättvist för vår pojke Johnnie Junior
att inte ha sin egen fars namn.
Barbara, var du medveten om Johnnies dubbelliv?
Kanske omedvetet.
Jag älskade honom för mycket för att medge det.
Han måste ha varit under stor press.
Åkte fram och tillbaka mellan två hushåll.
Johnnie får det att se lätt ut.
Han är den smidigaste mannen i LA.
Kanske, men Barbara, domstolshandlingar visar att Johnnie misshandlade dig.
På...
Vem fan ligger bakom detta?
Det är åklagarkontoret.
Det är Shapiro.
Helvete!
Där.
Det är vad som återstår av Nicole.
Tack, Denise.
Hjälper du min pappa att hitta mannen som gjorde mamma illa?
Jo, ja, det stämmer.
Din pappa är upptagen med att jobba med andra saker idag.
Kom igen. Vi låter dem få arbeta, okej?
Kom igen. Öppna det.
VISA-kort nummer två. 1989-1990.
Jag ger upp.
- Nicole köpte handskarna. - Våra handskar.
Aris Isotoner modellnummer 70263.
I USA var det enda stället som sålde dem Bloomingdales i New York.
Av samtliga 70263 var endast 300 par i XL.
Bloomingdales sålde 200 av dem den 18 december 1990.
Nicole gick in i den affären och köpte två par av våra handskar.
- Jävlar i helvetet! - Precis! Så där ja.
Vi har det. Detta är inte nyhetsstoff.
Det är stenhårt bevis.
Handskarna...
Handskarna är vår övertygelse.
Vad gör du här?
Väntar på Johnnie. Vänta bara tills du får se det här.
Johnnie, prata med oss om det här dubbellivet. Slog du Barbara?
Slår du Dale, Johnnie?
Jag är inte här för att diskutera gammalt skvaller. Vad jag bryr mig om
är denna rättegång med två döda människor och en oskyldig man som blir ditsatt.
Ni borde alla skämmas.
Ursäkta mig. Tack.
Han är fan gjord av teflon.
Jag behöver ha semester. Typ nu.
Vadå?
Jag åker ut till Oakland i helgen.
Min bästa vän, barndomsvän,
han fyller år.
Det är ingen stor grej, bara att träffas på en bar för några drinkar
och stanna över natten.
Men vill du, du vet, följa med?
Att åka dit, det får mig alltid att gå ner i varv,
du vet, vi är inte, du är nog upptagen.
Gordon har barnen i helgen.
Vet du vad? Visst, för fan.
Ja, räkna med mig.
Vänta, vänta.
Vad har du på ditt kavajslag?
Det är en polis-solidarisk pin.
Vad fan har du på dig det för? Ta av den.
Jag försöker att mildra en del av den skada du orsakar.
Skada? Skada på vad?
Din mysiga relation till Garcetti och LAPD?
Vad är det som händer?
På Bobs slag, LAPD solidaritets-pin.
Jag hoppas du är smart nog att ta av den framför kamerorna.
Du är knappast i stånd att säga vad som är acceptabelt eller inte på TV.
Det var Shapiro som planterade den där historien, det vet jag.
Vi ska ta reda på hur han gjorde det.
Och när jag gör det...
Blir det ett helvete att betala.
Men det var han.
Så det var Bob Shapiro som fick dig att leva ett
dubbelliv medan du var gift med Barbara?
Jag fick tyst på pressen idag, älskling.
Du kommer aldrig att höra ett ord till om det.
Jag tog hand om det.
Och du visste allt det om mig när vi gifte oss.
Ja, jag visste om det, Johnnie!
Men inte mina vänner, min familj, min pastor, Johnnie!
Jag ska ta reda på vad som hände. Vem som gjorde det.
Ingen gjorde detta. Det finns ingen konspiration, du kan inte fixa det.
Förutom om du har en tidsmaskin som jag inte vet nåt om.
Allt med Barbara, alltihop finns i domstolshandlingar, Johnnie.
Du gjorde världen till din scen.
Du ville ha uppmärksamheten... Nu har du den.
God morgon.
Bob. Tack för att du kom.
- Självklart. - Stäng dörren.
Vad är det?
Den här upptäckten från åklagaren om handsken.
De har kvitto på att Nicole köpte dem.
- Läste du det här? - Jo, ja, men...
Det är inte nödvändigtvis de handskarna.
Bobby, snälla, du måste hjälpa mig att prata med alla igen om ett åberopande.
Går vi in där med den här handske-grejen, kommer de definitivt att döda oss.
Och när det är gjort har vi ingen chans för uppgörelse.
Prata bara med Johnnie. Jag tycker det är galet med en uppgörelse.
Bobby, det...
Jag pratar med dig eftersom du kanske har personligt intresse i detta.
- Varför då? - Väskan.
Vilken väska?
OJs väska som du kanske kasserade med mordvapnet.
Vad?
Det finns en video där du går ut ur Rockingham med den.
Vänta, vänta, det...
Det är OJs klädväska han gav mig för att
ta med hem till mig innan han kom för att bo där.
För bådas skull, snälla.
Berätta inget mer.
Vänta nu lite...
Om du har vapnet och bestämmer dig för att lämna in det,
jag vet inte,
jag antar att det på sin höjd skulle vara medbrottslighet i efterhand. Du skulle få
fem år, vara ute på två.
Men jag vet inte om vi kan övertyga dem att du inte visste vad det var i väskan.
Jag tror att... Jag vet inte, kanske.
Vad i... Vad håller du på med?
Snälla, snälla.
Säg inget mer, detta blir bara en intressekonflikt.
Mina herrar!
Är vi redo?
Nåt har...
Nåt har kommit upp och jag måste gå.
Jag hinner ifatt er senare.
- Vad var det med honom? - Eventuell vidareutveckling.
Något du kan dela med oss, Bob?
Nej, nej, inte nu.
Ska vi?
Så det är allt?
Frågade ingen om den?
Nej, den bara låg här hela tiden.
Jag ville inte öppna den ensam, du är den...
Du är den enda som varit med oss hela vägen, så jag tänkte...
Du gjorde rätt, Bobby.
Vill du att jag öppnar den?
Jag visste det, jag visste att det inte fanns nåt stinkande i väskan, Bobby.
Han gjorde det inte.
Du fattar det, eller hur? Det är ännu mer bevis på att han inte gjorde det.
Vem tror du gjorde det?
Du vet, mina barn...
På skolan, de andra barnen, de retar Bobby.
Säger att hans pappa är...
Det är tufft just nu.
Jag vet att det är svårt att vara stark, men du måste hålla dig kvar.
Du förstår inte, jag kämpar verkligen.
Jag kämpar verkligen här, AC.
Även när alla andra tycks ha slutat försöka ta reda på vem som gjorde det,
fortsätter jag gå igenom allt,
om och om igen.
Allt jag vet om Nicole, allt jag kan ta reda på om Ron Goldman.
Det har ju aldrig funnits mer information, mer medietäckning,
fler detektiver, fler... Även dårarna.
Allt om en sak.
Ett brott nånsin. Nånsin!
Och det är...
Bara...
Ingenting.
Ingen annan misstänkt!
Inget annat svar.
Det finns inget annat.
Inget annat?
Inget annat än vad?
Jag menade inte så.
Bra.
CENTRALFÄNGELSE
OJ?
Är allt okej?
Så sent?
Var är alla?
Jag förstår. Kvalitetstid då.
Var är din "jag älskar snutar" -pin?
Det var bara en politisk ståndpunkt, om jag får be.
Vad håller du på med, Bob? Varför gör du så halvdana saker?
Jag vet inte vad det innebär.
Varför fortsätter du att försöka underminera Johnnie?
Du korsar anfallaren hela tiden nu, det ser jag.
Alla ser det. Det är tydligt.
Så jag frågar igen, Bob. Vad fan håller du på med?
Johnnie och jag har våra olikheter och vi klarar upp dem.
Men jag är mycket glad att vi diskuterar detta, för OJ,
jag tror att hela den här vilda LAPD konspirationsteorin
kommer att slå tillbaka på oss.
Bob! Det var du som kom på den här idén.
Nej, nej. Det gjorde jag inte. Jag kom på rötäggs-idén.
- Men, Johnnie... - Nej! Nej, det var ditt spel.
Du var först med att använda ordet konspiration.
Du var den som sa att ingen utom Johnnie kunde få detta att fungera.
Du tänkte ut hela den här skiten.
Så jag vill inte höra nåt skitsnack i efterhand. Hör du mig?
Okej, du kan säga vad du vill. Du kan skrika hela natten.
Men allt jag gör där ute är för ditt bästa.
Det är vad jag gör.
Det är min plan för dig, och om du minns är det därför du kom till mig först.
Vakt!
Du borde tänka efter om du vill vara med i det här laget
för håller du igång den här skiten kommer det inte finnas plats för dig här.
Jag vet att du hörde det.
Sluta inte nu, sötnos. Låt oss twista lite till.
Tjena, Chris.
Tjenare.
Läget, Byron?
- Grattis på födelsedagen. - Du kom, grabben.
Grabbar, detta är Marcia. Marcia, detta är grabbarna.
Födelsedagsbarnet Byron.
Darrell, Moses, Philly, Rick.
Åh, vad är det här?
Åh, nej, nej. Jag kommer aldrig ha på mig den här.
Varför inte? Det är hundra procent bomull och den kan rädda dig från trafikböter.
Hon har humor, va?
Så är detta ett AA-möte eller kan någon bjuda mig på en drink?
- Tillåt mig, tillåt mig. - Ta hand om det, grabben.
På det. Kom igen, kom igen.
Okej. Till min förste, Byron. Grattis på födelsedagen.
- Jag säger inte att han gjorde det. - Daryl.
Daryl, vi hade en regel. Försten som nämner det jävla fallet dricker.
Fint.
Jag säger inte att han gjorde det.
- Juryn har fortfarande ordet. - Ja, det stämmer.
Men jag hörde att han gjorde nån show om attackdykare eller sån skit,
där han tränades att döda.
- Ja, ja, Frogmen. - Ja, precis.
De visade honom alla dessa olika tekniker
för hur man kan smyga runt och döda människor med knivar,
skära av halsen och hugga sönder benen, allt sånt.
Varför pratar du inte om det inför rätten?
För att juryn skulle kunna skilja på TV och verkligheten.
Vi är tillräckligt starka utan sån skit.
Snuten satte dit honom i alla fall.
Är det så, Byron?
Nej, du får klara dig själv, broder.
Nej nej nej. Kom igen, kom igen.
Vad är din teori?
Jag tror att den vita snuten planterade ut handsken.
Och de gjorde vad de kunde för att bevisa att OJ gjorde det.
Det är vad jag tror.
Här är brottsplatsen Bundy. Här är OJs hus.
Fuhrman bestämde sig på Bundy för att Simpson gjorde det.
Trots att han inte visste om OJ hade ett orubbligt alibi som då skulle ruinera.
Fuhrmans karriär och få honom i fängelse.
Fuhrman tar handsken på Bundy,
ser till att det finns Goldman och Nicoles DNA på den,
hoppar in i bilen med de andra detektiverna, åker mot Rockingham med den,
där han kommer in på Bronco, får på nåt sätt in alla dessa bevis där,
inklusive Simpsons blod.
Även om polisen inte fick tag på Simpsons blod förrän nästa dag.
Sedan hoppar han över muren, och planterar handsken bakom Katos rum.
Sedan, med hjälp av resten av sin
superhemliga grupp OJ-hatande, rasistiska poliser, börjar han få allt så
som det måste vara.
Nicole och Ron och OJs blod i OJs sovrum.
OJs blod tillbaka till Bundy.
Åh, och OJs Bronco-fibrer tillbaka till Bundy också.
Och de glömmer inte att göra sig av med den sanna mördarens blod från andra sidan.
Nej, nej, och de ersätter det med OJs blod.
Sen OJs strumpa, de tar tillbaka den till Bundy för att ta upp allt blod
och tar sen tillbaka det fanskapet till Rockingham också.
De killarna är en välsmord konspirationsmaskin trots allt.
Allt detta under en tid då alla inblandade är under den mest obevekliga
mediegranskning i amerikansk historia.
Och allt detta för en okänd mördare.
- Kanske. - Nej.
Fan, du är bra. Riktigt bra.
När det här är över borde ni jobba för Johnnie. Båda två.
Jaja. Ha, ha. Jättekul.
Nästa runda bjuder jag på.
- Hon är ett äventyr. - Du har blivit skolad, förhoppningsvis.
Ikväll händer det, kompis.
Ute ur stan, hennes barn är hemma. Ni har druckit lite.
Hon är min kollega. Det är allt.
Alltså, har du någonsin tänkt på att låta det hända?
Ikväll händer det.
- Säkert. - Jag säger det bara.
Herregud.
Tja, jag åker tillbaka hit nästa helg med eller utan dig.
Mina vänner kanske föredrar det så.
Här är jag.
- Det här är 311. - Ja.
- Ja, 311. - Ja.
Godnatt.
Godnatt, Darden.
Hej, stjärnan. Jag fixade kaffe till dig.
Jag har redan druckit en.
Åh nej, lämna det bara öppet, tack.
Hör på, jag har funderat.
Jag tycker att vi borde satsa på det.
Och vad betyder det?
Vi får OJ att ta på sig de där handskarna.
Och vi behöver ett stort. Ett stort ögonblick, eller hur?
- Vi har pratat om det här förut. - Jag bestämde att det inte är nån bra idé.
Alls.
Och inte rätt tillfälle.
Men idag är vittnesmålet.
Det är det enda tillfället.
Kom igen, vi måste gå dit.
Tanken på OJ som bara står där framför kamerorna och juryn,
- med handskarna på sig. - Chris, kom igen.
Vi går ner för att få vår fällande dom idag.
Vi har hans handskar, med allt DNA, allas blod, fibrerna, allt det.
Vi har ett kvitto som bevisar att han ägde dem. Vi är klara.
Vi har tilldelats trumfkort och
jag förstår inte varför du vill be om ett annat kort.
- För att jag vet att det är ett ess. - Nej, det gör du inte.
Du ger kontrollen av en demonstration
till motståndaren, du vet inte vad som kommer hända.
Och absolut inte till svarande själv.
Okej? Kom igen, vi går nu.
Tror du att är möjligt att dessa två handskar inte är ett par?
Jag måste säga att det skulle vara så gott som omöjligt.
Okej, vi tar en 15 minuters paus nu.
- Hej, Mark. - Bob.
Är någon av er intresserad av något annat än en konspirationsteori?
Några riktiga, påvisbara bevis.
Lite riktigt advokatsgöra.
De där handskarna är för små.
Ja, Bob.
Jag provade själv handsken, den passade inte. Den passar aldrig honom.
Vi borde låta honom prova den i domstolen.
Det är en hemsk idé. Vad händer om det inte fungerar?
Man gör inte en plan utan att veta resultatet.
- Jag vet resultatet. - Min hand är större än Bobs!
Ta in mig, kapten.
Låt oss säga att vi ville det.
- Hur skulle vi presentera det? - Det gör vi inte.
Vi får dem att presentera det.
Marcia.
De tar över. Nu får vi komma upp och ta tillbaka det.
Chris.
Knappast. Det räcker. Okej?
- Förlåt. - Marcia...
Låt mig vara tydlig.
Det här är mitt fall.
Du jobbar för mig här.
När jag säger lägg ner, lägger du ner.
- Är det klart? - Säger du seriöst det här till mig?
Du får mig att säga det.
Du, sir, har stake som en het fältmus.
Vad sa du just till mig?
Om du inte ber honom att prova handskarna gör jag det.
Stå upp!
Okej, ni kan slå er ner.
Och dessa handskar, de som du har tagit med idag...
De skulle passa bäraren precis som de i bevismaterialet skulle. Stämmer det?
Herr domare, sidopanelen.
Advokaten, kom fram till podiet.
Herr domare,
Jag ser vart detta är på väg, och det är jag inte med på.
Och vart är det, advokaten?
Vi ska inte ha några demonstrationer som involverar min klient.
Om Mr Simpson väljer att vittna, och vi vill att han provar handsken
som bevis, så är det en sak.
Vidare framhåller jag tidpunkten som olämplig, herr domare.
- Stämmer det, Johnnie? - Det stämmer.
För vem?
Motpartens ombud har inte bett om något sådant, Mr Cochran.
De försökte bara ta in de här handskarna och de verkar vara
starkt oroade över vad jag kanske eller
kanske inte vill göra innan jag ens gjort det.
Han kan be om vad han vill, Mr Cochran.
Du kan göra invändningar om du vill. Låt oss nu fortsätta.
Herr domare, nu skulle folk be Mr Simpson att stiga fram
och prova handskarna från Bundy och Rockingham.
Vi har inga invändningar, herr domare.
Mr Simpson, vänligen gå fram till juryn.
De här handskarna är för små.
För trånga, de passar inte.
Kan Mr Simpson vänligen räta ut fingret?
Får vi be att han knyter näven?
Höger hand.
Får vi be att han...
Griper ett föremål med handen,
en märkpenna kanske?
Protest, herr domare.
Godtas.
Har vi sett tillräckligt, herr domare?
Mr. Darden.
Tack.
Nej, herr domare, jag har ingenting.
Jag har inget att tillägga.
Han gjorde så att de inte passade.
Alltså, du såg ju vad han gjorde.
Och han hade handskarna under.
Han höll fingrarna spända.
Han spelade, han var bara...
Hej, du har kommit till Goldmans bostad.
Vänligen lämna ditt meddelande så ringer vi tillbaka.
Fred, det är Chris Darden, jag...
Jag är ledsen för vad som hände i dag.
Jag är ledsen.
Men det är inte över än. Vi kommer tillbaka.
Det gör vi.
Okej, ring mig när som helst.
Hejdå.
Översatt av: Turid Lundberg